■ Causative Form (Pagawa / Pinahintulot)
Meaning: Ginagamit ito kapag “pinapagawa” mo ang isang bagay sa iba.
Force / Compulsion: Pinipilit mong gawin ng isang tao ang isang task (Pinagawa).
Permission / Allowance: Pinapayagan mo silang gawin ang gusto nila (Pinayagan).
Group 1 (U-verbs): Palitan ang last vowel -u to -a, then add せる (seru).
e.g., 書[か]く kaku → 書[か]かせる kaka-seru | 行[い]く iku → 行[い]かせる ika-seru
Group 2 (Ru-verbs): Tanggalin ang る (ru) and add させる (saseru).
e.g., 食[た]べる → 食[た]べさせる | 見[み]る → 見[み]させる
Group 3 (Irregular): * する → させる
来[く]る → 来[こ]させる (kosaseru)
Ginagamit lang ito kadalasan ng mga nasa higher position (boss, magulang, teacher) sa mga nasa lower position.
1. Force / Compulsion: Wala silang choice, kailangan nilang gawin.
2. Permission / Allowance: Gusto nilang gawin, at hinayaan mo sila.
Depende sa verb ang gagamiting particle para sa taong pinapagawa o pinapayagan (ang “doer”):
Transitive Verbs (may “Object” o を): [Person] に [Object] を V-させます。
Intransitive Verbs (galaw o movement): [Person] を [Place] に/へ V-させます。
① Force / Compulsion (Sapilitan)
Example (Transitive):
お母[かあ]さんは 子供[こども]に 皿[さら]を 洗[あら]わせます。
(Pinahugasan ng nanay ang anak niya ng mga plato.)
Example (Intransitive):.)
先生[せんせい]は 学生[がくせい]を 走[はし]らせました。
(Pinatakbo ng teacher ang mga estudyante.)
② Permission / Allowance (Pagpayag)
Example (Transitive): お父[とう]さんは 子供[こども]に テレビを 見[み]させます。
(Pinapanood ng tatay ang anak niya ng TV / Hinayaan niyang manood.)
Example (Intransitive): 母[はは]は 弟[おとうと]を プールに 行[い]かせました。
(Pinayagan ni mama ang kapatid ko na pumunta sa pool.)
■ Causative Form (Pagawa / Pinahintulot)
Meaning: Ginagamit ito kapag “pinapagawa” mo ang isang bagay sa iba.
Force / Compulsion: Pinipilit mong gawin ng isang tao ang isang task (Pinagawa).
Permission / Allowance: Pinapayagan mo silang gawin ang gusto nila (Pinayagan).
Group 1 (U-verbs): Palitan ang last vowel -u to -a, then add せる (seru).
e.g., 書[か]く kaku → 書[か]かせる kaka-seru | 行[い]く iku → 行[い]かせる ika-seru
Group 2 (Ru-verbs): Tanggalin ang る (ru) and add させる (saseru).
e.g., 食[た]べる → 食[た]べさせる | 見[み]る → 見[み]させる
Group 3 (Irregular): * する → させる
来[く]る → 来[こ]させる (kosaseru)
Ginagamit lang ito kadalasan ng mga nasa higher position (boss, magulang, teacher) sa mga nasa lower position.
1. Force / Compulsion: Wala silang choice, kailangan nilang gawin.
2. Permission / Allowance: Gusto nilang gawin, at hinayaan mo sila.
Depende sa verb ang gagamiting particle para sa taong pinapagawa o pinapayagan (ang “doer”):
Transitive Verbs (may “Object” o を): [Person] に [Object] を V-させます。
Intransitive Verbs (galaw o movement): [Person] を [Place] に/へ V-させます。
① Force / Compulsion (Sapilitan)
Example (Transitive):
お母[かあ]さんは 子供[こども]に 皿[さら]を 洗[あら]わせます。
(Pinahugasan ng nanay ang anak niya ng mga plato.)
Example (Intransitive):.)
先生[せんせい]は 学生[がくせい]を 走[はし]らせました。
(Pinatakbo ng teacher ang mga estudyante.)
② Permission / Allowance (Pagpayag)
Example (Transitive): お父[とう]さんは 子供[こども]に テレビを 見[み]させます。
(Pinapanood ng tatay ang anak niya ng TV / Hinayaan niyang manood.)
Example (Intransitive): 母[はは]は 弟[おとうと]を プールに 行[い]かせました。
(Pinayagan ni mama ang kapatid ko na pumunta sa pool.)
Ang “High-Level” Permission: 〜させていただけませんか？
Ito ang “God Tier” pagdating sa paghingi ng permiso. Kung gusto mong maging super polite at respectful, ito ang go-to phrase mo!
Meaning:
“Would you kindly allow me to do…?” o sa Tagalog, “Maaari po ba ninyo akong payagan na…?”
Ito ang pinaka-polite na paraan para humingi ng permiso (asking for permission) sa wikang Hapon.
Step 1: Gawing Causative form (せる/させる) ang verb.
Step 2: Palitan ang る ng て + add いただけませんか？
Group 1: 話[はな]す → 話[はな]させる (Causative)
話[はな]させていただけませんか？ (Can I speak?)
Group 2: 見[み]る → 見[み]させる (Causative)
見[み]させていただけませんか？ (Can I take a look?)
Group 3: する → させる → させていただけませんか？ (Can I do…?)
来[く]る → 来[こ]させる → 来[こ]させていただけませんか？ (Can I come?)
1. Level of Politeness: Ito ay extremely polite at formal. Bahagi ito ng 敬語 [けいご] (honorific language).
2. Comparison: Mas “high-end” at mas humble ito kaysa sa 「〜てもいいですか？」 (May I…?) o 「〜てもいいでしょうか？」.
When to use: Ginagamit ito sa business settings, meetings, o kapag kausap ang 上司 [じょうし] (superiors tulad ng CEO, Boss, o Professor) para magpakita ng deep respect.
Parang sinasabi mo: “Maaari niyo po ba akong bigyan ng pabor na hayaan akong gawin ito?”
■ 〜させていただけませんか？
Meaning: “Would you kindly allow me to do…?” ,“Maaari po ba ninyo akong payagang gawin ang…?”
Verb (Causative form せる/させる) → remove る + ていただけませんか？
Group 1:
話[はな]す → 話[はな]させる(Causative form)
話[はな]させる + いただけませんか？ → 話[はな]させていただけませんか？
Group 2:
見[み]る → 見[み]させる(Causative form)
見[み]させる + ていただけませんか？ → 見[み]させていただけませんか？
Group 3:
する → させる(Causative form)
させる + + ていただけませんか？ → させていただけませんか？
来[く]る → 来[こ]させる(Causative form)
来[こ]させる + ていただけませんか？ → 来[こ]させていただけませんか？
Napakapormal at magalang na paraan ito ng paghingi ng pahintulot gamit ang Keigo (magalang na pananalita).
Mas pormal ito kaysa sa 「〜てもいいですか？」 o 「〜てもいいでしょうか？」.
Karaniwang ginagamit ito sa mga sitwasyon sa negosyo, mga meeting, o kapag nakikipag-usap sa nakatataas, tulad ng CEO o propesor, upang ipakita ang mataas na antas ng paggalang.