Skip to content

Book2_18 Taglish

    Japanese Grammar – Book 2 Lesson 18 Taglish

    ■ S（plain-form）そうです

    Meaning: “I heard that S” / “Narinig ko/napag-alaman ko na S”

    Formation:
    Sentence in plain-form + そうです
    Key Point:

    Ginagamit ang expression na ito kapag nagre-report ka ng impormasyon na narinig o nabasa mula sa ibang source.

    Karaniwang ginagamit kapag nagsasabi ng balita tungkol sa kapanganakan, kasal, paglilipat ng bahay, atbp.

    Example
    Ａ：
    来月[らいげつ]、結婚[けっこん]するそうですね。おめでとうございます。 Narinig ko na magpapakasal ka sa susunod na buwan. Congratulations.
    Ｂ：
    ありがとうございます。 Salamat. / Thank you.

    ■ 【person/tao】に【thing/bagay】を あげます

    Meaning: “Give something to someone” / “Magbibigay ng [bagay] sa isang tao”

    Formation:
    Person(Tao) + に + Thing (Bagay) + を + あげます
    Key Point:

    Ginagamit ang あげます (あげる) kapag ikaw o ang iba ay nagbibigay ng isang bagay sa ibang tao.

    Ang particle に ay minamarkahan ang tatanggap, at を ang bagay na ibinibigay.

    Example
    Ａ：
    明日[あした]は、トアンさんの 誕生日[たんじょうび]ですね。みんなで、何[なに]か あげませんか？ Bukas ang kaarawan ni Toan-san. Paano kung bigyan natin siya ng isang bagay mula sa ating lahat?
    Ｂ：
    いいですね。じゃあ、ケーキと 花[はな]を あげましょう。 Maganda iyan. Sige, bigyan natin siya ng cake at bulaklak.

    ■ S（plain-form）と 言[い]っています／と 言[い]っていました

    Meaning: “Someone said that…” / “May nagsabi na…”

    Formation:
    Quoted Sentence/Pangungusap (plain-form) + と + 言[い]っています／言[い]っていました
    Key Point:

    Ginagamit para ireport ang sinabi ng isang tao nang direkta.

    Ang quoted content ay nasa plain-form, kahit na ang orihinal na sinabi ay polite style.

    Ginagamit ang particle と para i-quote ang sinabi.

    言[い]っています → kapag patuloy pa rin ang pagsasabi o regular na sinasabi ng tao.

    言[い]っていました → kapag nag-ulat ng narinig sa nakaraan.

    Iba ito sa ～そうです, na maaaring gamitin para sa impormasyon mula sa indirect sources tulad ng TV o internet.

    Example
    Ａ：
    さっき、山田[やまだ]さんから 電話[でんわ]が ありましたよ。 May tawag sayo mula kay Yamada-san kanina.
    Ｂ：
    何[なに]か 言[い]ってましたか？ Anong sinabi niya?
    Ａ：
    また あとで 電話[でんわ]すると 言[い]ってました。 Sinabi niya na tatawag siya ulit mamaya.

    ■ S（plain-form）と 思[おも]います

    Meaning: “I think that S.” / “Sa palagay ko, S.”

    Formation:
    Quoted Sentence/Pangungusap (plain-form) + と + 思[おも]います
    Key Point:

    Ginagamit para ipahayag ang personal na opinyon o iniisip.

    Ang quoted part ay nasa plain-form, kahit na ang orihinal na pangungusap ay polite.

    Ginagamit ang particle と para markahan ang iniisip.

    Kapag nagbibigay ng sariling opinyon, gamitin ang 思[おも]います.

    Example
    Ａ：
    明日[あした]の パーティーは 何人[なんにん]ぐらい 来[き]ますか？ Ilang tao kaya ang darating sa party bukas?
    Ｂ：
    10人[にん]ぐらいだと 思[おも]います。 Sa palagay ko mga sampung tao.
    Ａ：
    佐藤[さとう]さん、来[く]るでしょうか？ Darating kaya si Sato-san?
    Ｂ：
    忙[いそ]がしいと 言[い]っていましたから、来[こ]ないと 思[おも]いますよ。 Sabi niya busy siya, kaya sa palagay ko hindi siya darating.