Taglish Starter 16 – Demonstratives & Shopping
■ これ／それ／あれ（は）いくらですか？
Meaning / Kahulugan: “Magkano ito/iyan/iyon?” (How much is this/that?)
Key Point / Pangunahing Punto:
Ginagamit upang magtanong ng presyo ng isang bagay.
これ – malapit sa nagsasalita (this)
それ – malapit sa kausap (that near you)
あれ – malayo sa parehong tao (that over there)
いくら = “how much”
Halimbawa / Example
客[きゃく]：
あれは、いくらですか？
Customer: Magkano po iyon?
店員[てんいん]：
ジャケットですか？ 15,000円[えん]です。
Staff: Yung jacket po? 15,000 yen po.
Ａ：
これ、かわいいですね。
Ang cute nito.
Ｂ：
本当[ほんとう]ですね。
Totoo, ang cute nga.
Ａ：
それ、いいですね。サウスフェースの バッグ。
Ang ganda niyan. Yung South Face bag.
Ｂ：
あ、これですか？ 誕生日[たんじょうび]の プレゼントです。
Ah, ito ba? Birthday gift ito.
■ この／その／あの ＋ Noun
Meaning / Kahulugan: “This/that [noun/bagay]”
Key Point / Pangunahing Punto:
Ginagamit kapag tumutukoy ka sa isang specific na bagay kasama ang noun.
Iba ito sa これ／それ／あれ na ginagamit mag-isa (walang kasamang noun).
この – malapit sa nagsasalita (this ___)
その – malapit sa kausap (that ___ near you)
あの – malayo sa parehong tao (that ___ over there)
Halimbawa / Example
客[きゃく]：
あのバッグは いくらですか？
Customer: Magkano yung bag na nandoon?
店員[てんいん]：
あれは、6,800円[えん]です。
Staff: Yun ay 6,800 yen.
客[きゃく]：
すみません。その時計[とけい]を 見[み]せてください。
Customer: Excuse me, patingin po nung relo na iyan.
店員[てんいん]：
はい。少々[しょうしょう] お待[ま]ちください。
Staff: Sige po. Sandali lang.
客[きゃく]：
このお菓子[かし]、おいしいですか？
Customer: Masarap ba itong sweets?
店員[てんいん]：
もちろんです。
Staff: Siyempre po.
■ 【Amount/Presyo】ずつ
Meaning / Kahulugan: “[Amount] each” / “tig-[presyo]”
Key Point / Pangunahing Punto:
Ginagamit para ipakita na pareho ang dami para sa bawat item.
～個[こ] = counter para sa maliliit na bagay.
Halimbawa / Example
客[きゃく]：
昆布[こんぶ]と、たらこと、梅[うめ]、3つずつください。
Customer: Pahingi po ng tig-tatlong kombu, tarako, at ume.
店員[てんいん]：
はい、かしこまりました。
Staff: Okay. Sige po.
客[きゃく]：
鶏肉[とりにく]と 牛肉[ぎゅうにく]、300gずつ お願[ねが]いします。
Customer: Pahingi po ng tig-300g ng manok at baka.
店員[てんいん]：
はい。少々[しょうしょう] お待[ま]ちください。
Staff: Sige po, sandali lang.