Skip to content

Book2_13 Taglish

    Japanese Grammar – Book 2 Lesson 13 Taglish

    ■ ～んですが…

    Meaning: “Well, the thing is…” / “It’s just that…”

    Formation:
    Verb (dictionary / タ-form / ナイ-form) ＋ んですが…
    Key Point:

    Ginagamit para ma-polite na maipaliwanag ang kasalukuyang sitwasyon.

    Madalas, nagpapahiwatig na humihingi ka ng tulong, payo, o aksyon mula sa kausap.

    Pinapalambot ang tono at nag-iinvite ng response o assistance mula sa listener.

    Karaniwang ginagamit sa pag-report ng problema, paghingi ng pabor, o pagpapakilala sa tanong.

    Example
    Ａ：
    あのう、エアコンが　つかないんですが…。 Excuse me. Ang aircon po ay hindi gumagana.
    Ｂ：
    じゃあ 、 業者[ぎょうしゃ]に　電話[でんわ]してください。 Kung ganon, pakitawagan na lang po ang maintenance company.
    Ａ：
    コピーの　紙[かみ]、なくなったんですが…。 Ang kopya po na papel ay naubos na.
    Ｂ：
    じゃあ 、倉庫[そうこ]に　取[と]りに　行[い]ってくれる？ Kung ganon, pwede ka bang pumunta sa warehouse para kuhanin?

    ■ V-そうです

    Meaning: “It looks like 〜” / “It seems like 〜” / “It’s likely that 〜”

    Formation:
    Vます ＋ そうです
    Key Point:

    Ginagamit para ipahayag ang expectation o prediction kung ano ang malamang mangyari.

    Hindi ito para sa visual appearance ng adjectives (gaya ng おいしそうです), kundi base sa context o senyales.

    Para sabihin kung gaano katagal ang isang bagay, gamitin ang duration (hal. 10分[ぷん]ぐらい) + で para ipakita ang time range:

    → 10分[ぷん]ぐらいで 終[お]わりそうです (Mukhang matatapos sa mga 10 minuto)

    Example
    あと　10分[ぷん]ぐらいで　終[お]わりそうです。 Mukhang matatapos sa mga 10 minuto.
    Ａ：
    1人[ひとり]で、できそうですか？ Sa tingin mo kaya magagawa mo mag-isa?
    Ｂ：
    はい、だいじょうぶです。 Oo, ayos lang / kaya ko naman.

    ■ V-たいとき、～

    Formation:
    Vます ＋ たい ＋ とき、Sentence (Pangungusap)
    Key Point:

    Ginagamit para ipakita kung ano ang gagawin kapag gusto mong gawin ang isang bagay.

    Madalas na sinasamahan ng どうすれば いいですか？ (What should I do? / Paano ba gawin?) para humingi ng payo o instructions.

    Ang タイ-form ay nagpapakita ng desire (gusto gawin), at とき ay nagmamarka ng timing o condition.

    Example
    Ａ：
    拡大[かくだい]コピーしたいときは、どうすれば　いいですか？ Ano ang dapat gawin kapag gusto kong mag-enlarge ng kopya?
    Ｂ：
    このボタンを　押[お]してください。 Pindutin po ang button na ito.

    ■ V-ると、～

    Meaning: “When you do 〜, 〜 happens” / “If you do 〜, 〜”

    Formation:

    Verb (dictionary form) ＋ と、Resulta

    (e.g., このボタンを 押[お]すと、コピーが 始[はじ]まります。)

    Key Point:

    Ginagamit para ipaliwanag na isang aksyon ay natural na nagdudulot ng resulta.

    Madalas makita sa manuals o instructions, lalo na sa paggamit ng machines o tools.

    Ang resulta ay isang bagay na palaging o natural na nangyayari pagkatapos ng aksyon.

    Hindi ginagamit para sa pagpapahayag ng personal na intensyon o request sa result part.

    ✔️ 押[お]すと、コピーが 始[はじ]まります。(Press → copy starts)

    ✖️ 押[お]すと、コピーしてください。(Incorrect for natural result)

    Example
    このボタンを　押[お]すと、カラーコピーが　できます。 Pindutin ang start button na ito para makagawa ng color copy.
    このトイレは、ここに　手[て]を　かざすと、水[みず]が　流[なが]れます。 Itong toilet na ito, kapag nilagay mo ang kamay dito, tatakbo ang tubig para maflush.

    ■ はい、【negative/negatibo sentence】 ■ いいえ、【positive/positibo sentence】

    Meaning: Yes, that’s correct (negative statement).” / “No, that’s incorrect (it’s actually positive)

    Formation:

    A: Negative Question】〜ないですか？

    B: はい、〜ないです。／いいえ、〜ます／ました。

    Key Point:

    Kapag sumasagot sa negative question, gamitin:

    – はい → kapag sumasang-ayon ka sa negative (tama iyon).

    – いいえ → kapag hindi ka sumasang-ayon sa negative (mali iyon).

    Sa Japanese, ang はい ay kinukumpirma ang sinabi ng kausap, kahit negative.

    ✔️ A: コピー機[き]、使[つか]ったことないですか？

    ✔️ B: はい、ないです。

    ✖️ B: いいえ、ないです。 (Malilito ang kausap kung ito ang sasabihin)

    Example
    Ａ：
    この機械[きかい]、前[まえ]に　使[つか]ったこと　ないですか？ Haven’t you ever used this machine before?
    Ｂ：
    はい、一度[いちど]も　ありません。 Oo, wala pa nga kahit isang beses.
    Ｃ：
    いいえ。私[わたし]は、前[まえ]に　一度[いちど]　使[つか]ったことが　あります。 Hindi. Nagamit ko na ito minsan noon.